抹茶糰子的京都日常

約莫高中時期，還是黃毛丫頭的我從未接觸日本歷史也不諳日語，一個普通的假日，因沈迷少女漫畫而經常往返出租店的我在書架上瞥見了大和和紀繪製的『源氏物語』，首次接觸源氏物語，不是難讀的古文、沒有龐大的字數，大和和紀的漫畫引領著我走進富麗堂皇的日本朝廷，看王公貴族們的愛恨情仇。

「原來源氏物語是一部愛情故事。」

當時不知道什麼平安時代、不明白什麼天皇中宮，觀賞完畢（其實看了漫畫而已），我做出簡單又空洞的結論，雖隱約察覺源氏物語似乎是部重要的文學作品，但俊俏風雅的男子周旋在眾多女性間的情愛糾葛，類似的橋段比比皆是，涉世未深、未通人事的我不懂這故事何以流傳千古、為人歌頌？闔上書本，我沒有多作深究也認為從此不會再有機會觸碰，只是沒人想過，就連我都不曾料到十多年後自己竟習得日語，甚至生活在作為源氏物語背景的城市—京都。

平安京奠都千百年，說此處是日本史上最重要的首都再不為過，許許多多的人文作品皆是從這兒發揚，又可說京都正由這些要素堆砌而成，走在嵐山渡月橋，我會想起百人一首，來到曼殊院，眼前浮現的是雪舟秋冬山水圖，然而我認為，這些遠比不上源氏物語帶來的影響深刻。

在京都的日子久了，覺得是時候再次閱讀，不過受限於古典日文的艱澀，我捧起歌人与謝野晶子翻譯的版本，她清楚細膩的文字叫人得以窺見作者紫式部筆下的世界，終於，我懂了源氏物語原來不只是一部言情小說，大堰川、宇治橋，習以為常的風景如此動人，光源氏、紫之上，貴族們的情愛觀栩栩如生，朱雀院、冷泉帝，朝廷的權力鬥爭歷歷在目，紫式部的故事，刻畫了當代人文心理、且完整呈現平安時代的貴族風情及不得平民所知的宮廷景象，因此，源氏物語不但是古典文學中的經典名著，作為日本第一部長篇小說，它為日本文學史帶來極大的震撼，翻譯註釋作品無數、電影戲劇不斷翻拍，其給予人們的影響是深遠且永久流傳的。

「字太多。」
「不會日語。」
「大量歷史名詞難以閱讀。」

源氏物語之於京都已是無法切割的存在、反之亦然，所以我常向那些喜愛京都的朋友們推薦誦覽這部著作，往往獲得的回應，無非都是我過去曾經面臨的難處；翻閱過好讀出版的『源氏物語樂讀本』後，我樂見市面上總算出現了一本源氏物語中文導讀，重點摘要搭配簡易圖示，使人輕鬆擁有源氏物語的基本概念，特別是書末的浪遊源氏物語一章，更能引人親身走在紫式部描繪的舞台之間。

若要以一個時代描述京都，必是平安皇朝的耽美華麗， 若要用一個故事形容此處，我想，非源氏物語莫屬，如果喜愛京都、也想簡單懂得源氏物語，那麼，『源氏物語樂讀本』推薦給您。

樂讀《源氏》，體驗平安時代的美麗與哀愁

《品京都》作者 謝其濬

時間，是考驗文學作品價值的最佳指標，許多作品風靡一時，最後仍不免黯然褪色。經過千年的洗禮，魅力仍歷久不衰，古今中外，能夠拿出來跟《源氏物語》相提並論的例子，還真的不多。

《源氏物語》大名鼎鼎，不過，一般人對這部作品的印象，大概不離「言情」兩個字，只是，日本平安時代貴公子的愛情故事，為何能流傳千年，應該也讓不少人心中打上問號。坦白說，剛開始接觸《源氏物語》時，我也有類似的疑惑。 隨著人生閱歷的累積，我才漸漸領會了《源氏物語》的好。作者紫式部能夠穩坐日本文學史第一才女的寶座，實在也是她透過愛情故事的鋪陳，細膩地寫出人性中複雜而幽微的心境變化。

以書中身分、容貌、才華都屬上品的六條御息所為例，她苦戀男主角光源氏，卻發現他和條件遠不如自己的女性糾葛，那種妒恨和不甘，竟使她靈魂出竅，化為「生靈」去撲殺對方，事後又後悔不已。千年之後的今天，為情所苦的世間男女，面對這樣「愛到成魔」的心情，大概也能感同身受、心有戚戚焉吧。

《源氏物語》的另一個好，是詳細紀錄了平安時代的貴族文化。當時的貴族階層無須勞動，有足夠的餘暇用在賞花、吟詩等種種風雅行事。當時的「生活美學」一脈傳承下來，便成為日本文化中講究「優美」的特質。若是想從「哈日」進階到「知日」，《源氏物語》絕對是值得親近的經典。

不過，即使是日本人，閱讀《源氏物語》都不是件容易的事，除了要面對文謅謅的古典文體，書中眾多登場的人物，以及平安時代特有的生活習俗、社會制度，都增加了閱讀上的難度。歷年來，已有不少作家致力編寫白話譯本，目的就是希望為這部千年前的作品爭取更多現代的讀者，至於高千穗大學澀谷榮一教授所主編的這本《源氏物語樂讀本》，無疑更拉近了《源氏物語》和讀者之間的距離。

澀谷教授顯然很清楚，一般讀者在閱讀《源氏物語》時，會出現哪些疑難雜症，因此他以「五分鐘讀懂」的概念切入，將全書五十四帖的內容，濃縮成最精簡易讀的版本，並結合雜誌編輯的手法，穿插大量的圖片、表格、註解、小方塊，一網打盡《源氏物語》的各種相關知識，包括從男女戀愛教戰的角度解析光源氏的戀情，都這部文學鉅作變得親切有趣不少。

光源氏常以「和歌（日本的古典詩歌）」向情人訴說心意，現在讀起來，難免顯得隱晦難解，因此我非常感激澀谷教授特別成立單元，解說書中重要的和歌，而另一個驚喜則是將《源氏物語》相關的旅遊景點整理成篇，讀者若是有機會親臨現場，與書中情節相互對照，何嘗不是另一種旅遊的情趣。

透過《源氏物語》，我們得以一窺平安時代的美麗和哀愁，也從光源氏身上，發現了即使是完美的人，也未必擁有完美的人生，那麼，我們應該追求什麼樣的人生呢？《源氏物語》洞悉生命的透徹，或許正是它千年不朽的原因之一。